Pai Nosso em Aramaico Palestino.

Matay [Mateus] 6:5-13.

ܗܲܟ݁ܕܹܝܢ ܐܲܘܵܢ ܐܲܬܘܿܢ ܗܘܵܘ ܡܨ̈ܲܠܹܝܢ܃ ܐܲܒܘܼܢܲܢ ܕ݁ܒܓܵܘ ܫܘܿܡܵܝܵܐ܃ ܝܬܿܩܲܕܵܫ ܫܝܼܡܟ݂ܵ

ܘܬܹܝܬܹܐ ܡܲܠܟܘܼܬܿܵܟ݂܃ ܝܬܿܥܲܒܹܕ ܨܒܝܼܘܢܵܟ݂܃ ܗܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕ݁ܒܲܫܘܿܡܵܝܵܐ܃ ܐܘܿܦ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܃

ܠܲܚܡܵܢ ܕ݁ܥܘܿܬܿܪܵܐ ܗܲܒ ܠܲܢ ܝܘܿܡܕܲܢ܃

ܘܲܫܒܘܼܩ ܠܲܢ ܚܲܘܒ̈ܝܼܢܲܝܢ ܗܲܝܟ݂ ܕ݁ܐܘܿܦ ܐܸܢܹܝܢ ܫܒܲܩܹܝܢ ܠܚܲܝܵܒ̈ܝܼܢܲܝܢ܃

ܘܠܵܐ ܬܿܲܥܲܠ ܝܬܿܲܢ ܠܢܸܣ̈ܝܘܿܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܵܐ ܝܬܲܢ ܡܸܢ ܒܝܼܫܵܐ܃

ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗܝܼ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܘܚܲܝܠܵܐ ܘܬܝܼܫܒܘܼܚܬܵܐ ܠܥܲܠܡܝܵܐ

________________________________

Portanto, enquanto vocês, rezem assim:

Pai nosso que está dentro dos céus, seja sagrado o teu nome, e venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim como nos céus também sobre a terra.

O pão da fartura dá para nós hoje.

E perdoa as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores.

E não entremos nós para as tentações, mas livra a nós do mal. Porque teu é o reino e a força e a glória para eternidade.

Traduzido por Kefayah.