O principal mandamento.

Matay [Mateus] 22:35-40.

ܘܫܐܠܗ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܣܦܪܐ ܟܕ ܡܢܣܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ

E perguntou para ele um dos escribas enquanto testava ele, e disse para ele:

__________________________

ܡܠܦܢܐ ܐܝܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒ ܘܩܕܡܝ ܒܐܘܪܝܬܐ

Professor qual é mandamento maior e principal na Toráh?'

OBS: Toráh: instruções, leis, mandamentos e escritos no geral.

__________________________ 

ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܕܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟ ܘܡܢ ܟܠܗܿ ܢܦܫܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܟ

Disse para ele Yišua: 'Shemáh': que ame ao Senhor teu Alaha de todo o teu coração e de toda a tua alma e de toda a tua força.

_________________________ 

ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒܐ ܘܩܕܡܝܐ

Esse é o mandamento maior e o principal.

__________________________ 

ܘܕܒܬܪܗ ܕܕܡܐ ܠܗ ܕܬܪܚܡ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ

E depois dele 'vem aquele' que se compara a ele: que ame ao teu vizinho [próximo] como a si mesmo.

__________________________ 

ܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘ̈ܩܕܢܝܢ ܬܠܝܐ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ 

Em nesses dois mandamentos dependem a Toráh e os profetas.

__________________________
Traduzido por Kefayah.