Desde o princípio.

Yochanan  [João´] 1:1-5.

ܡܢ ܪܝܫ ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܘܡܠܬܐ ܗܘܬܿ ܠܘܬܿ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗ ܗܘܬܿ ܡܠܬܐ

ܗܕܝܢ ܗܘܐ ܡܢ ܪܝܫ ܠܘܬܿ ܐܠܗܐ

ܟܘܠܐ ܒܗ ܐܬܥܒܕ ܘܠܒܪ ܡܢܗ ܟܘܠܘܡ ܠܐ ܐܬܥܒܕ

ܡܐ ܕܐܬܥܒܕ ܒܗ ܚܝ̈ܝܢ ܗܘܘ ܘܚܝܝܐ ܗܘܘ ܢܗܘܪܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐ

ܘܢܗܘܪܐ ܒܩܒܠܐ ܡܢܗܪ ܘܩܒܠܐ ܠܐ ܕܒܩ ܝܬܿܗ

Desde o começo era a palavra e a palavra estava perto de Alaha e Alah era a Palavra.

Esta estava desde o começo perto de Alaha.

Tudo em nela se fez e fora dela todas 'as coisas' não teriam sido feitas.

O que se fez em nela eram as vidas.

e as vidas eram elas a luz para os filhos dos homens.

E a luz na melancolia brilhou, e a melancolia não se uniu a ela.

Traduzido por Kefayah.