A Ovelha Perdida.

Luka (Lucas) 15:1-7.

ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܠܘܬܗ ܡܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ܕܢܫܡܥܘܢܝܗܝ

Mas, perto dele estavam um māk'sa [Publicano] e os pecadores dos quais estavam para ouvi-lo.
________________________________

ܘܣܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܠܚܛܝܐ ܡܩܒܠ ܘܐܟܠ ܥܡܗܘܢ
  
E os Saprē [Escribas] e os P'rīshē [Fariseus] estavam se queixando, e falaram: este a pecadores recebe e come com eles.
________________________________

ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܬܠܐ ܗܢܐ
  
E falou para eles Yišua por meio dessa parábola.
________________________________

ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܐܐ ܥܪܒܝܢ ܘܐܢ ܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܫܒܩ ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥܐ ܒܕܒܪܐ ܘܐܙܠ ܒܥܐ ܠܗܘ ܕܐܒܕ ܥܕܡܐ ܕܢܫܟܚܝܘܗܝ
  
Quais de vós homens que possuindo a cem ovelhas e se perdendo uma dessas, não deixa as noventa e nove em um pasto, e vai em procura daquela da qual se perdeu, até ser capaz de encontrar a ela.
________________________________

ܘܡܐ ܕܐܫܟܚܗ ܚܕܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܥܠ ܟܬܦܬܗ
 
E quando a encontrar alegra-se e pega ela sobre os ombros.
________________________________

ܘܐܬܐ ܠܒܝܬܗ ܘܩܪܐ ܠܪܚܡܘܗܝ ܘܠܫܒܒܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕܘ ܥܡܝ ܕܐܫܟܚܬ ܥܪܒܝ ܕܐܒܝܕ ܗܘܐ
  

E traz para sua casa, e chama seus amigos e a seus próximos, e fala para eles: se alegrem comigo, porque fui capaz de encontrar essa minha ovelha da qual perdida estava.
________________________________

ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܚܕܘܬܐ ܒܫܡܝܐ ܥܠ ܚܕ ܚܛܝܐ ܕܬܐܒ ܐܘ ܥܠ ܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥܐ ܙܕܝܩܝܢ ܕܠܐ ܡܬܒܥܝܐ ܠܗܘܢ ܬܝܒܘܬܐ

Portanto, falo para vós: que terá alegria nos céus para um pecador do qual se arrepende, em vez de noventa e nove zadīqīn [Justos] dos quais não exige para eles arrependimento.

________________________________
Traduzido por Kefayah.